سارة حواس تكشف لـ”أطياف” تفاصيل كتابها “ولاؤهم للروح”

أوضحت الدكتورة سارة حواس، المترجمة ومدرس الأدب الإنجليزي بكلية الآداب جامعة المنصورة، تفاصيل كتاب “ولاؤهم للروح”، مشيرة إلى أنه استكمال للكتاب الأول “ثقب المفتاح لا يرى” وكان عن 20 شاعرة أمريكية. 

وأضافت الدكتورة سارة حواس خلال لقائها ببرنامج “أطياف” الذي تقدمه الدكتورة صفاء النجار، عبر قناة الحياة، “اشتغلت عليه وبدأت بـ 20 شاعرة، ثم بعد ذلك كتاب ولاؤهم للروح حيث اشتغلت على 20 شاعرا، ليس فقط مختارات شعرية، وإنما أيضًا سير الشعراء، السير نفسها أخذت شكل القصة”. 

وأوضحت أن الشعر الاعترافي منتشر جدًا في أمريكا، لكنه غير موجود في مصر.

وأشارت إلى أن المعرفة بالشاعر وحياته وأجواء تجربته الأدبية يساعد على ترجمة نصوصه بشكل أفضل، معقبة: “تأثرت كثيرًا بالشاعرة سيلفيا بلاث وأحببت الكتابة عنها”. 

وبينت أن صدق الشاعرة سلفيا بلاث هو الدافع الأساسي لاهتمامها بها قبل تفاصيل حياتها المثيرة.